Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Viimeisen kerran, isä. Olen aikuinen. Ei minua tarvitse seurailla.
Georgia, sanoinhan vieväni sinut.
Riisu se puku ja hyppää autoon.
Pukuni on ihan ässä. En tahdo, että se menee pilalle.
Näytät hyvältä, kulta.
En vain tahdo, että kuljeskelet kaduilla yksiksesi.
Tiedätkö, kuinka kauan tämän tekemisessä meni?
Saapumiseni pitää herättää huomiota.
Mikä tuo on?
Mikä sinä olet, lihava menninkäinenkö?
Täytetty oliivi tietysti.
Täytetty totta vie.
Mitä tämä on, Ellen?
Sinun piti tulla nakkina.
Äiti kielsi. Hän on vegetaristi.
Jas? Sinun piti olla juusto-ananas-tikku.
Juusto sai minut näyttämään lihavalta ja keltainen kalpealta.
En minä osaa olla vol au vent.
Meidänhän piti kaikkien lähteä alkupaloina.
Sen piti olla vitsi.
Eivät pojat tykkää tytöistä huumorintajun vuoksi.
-Anteeksi, Georgia. -Odota, Georgia.
-Georgia, älä mene. -Georgia!
Georgia, mitä sinä teet?
Myöhästyt ensimmäisenä koulupäivänä.
Tulossa.
-Georgia, äiti kutsuu. -Libby.
Turkasen turska!
Excusez-moi. C'est très grotesque.
Voisitteko rauhoittua?
Röyhkeää!
Libby, älä päästä Angusia jääkaappiin.
Mitä tahdot aamiaiseksi, pikkuinen?
Täytetyn oliivinko?
Se, että nolasin itseni täydellisesti,
ei anna teille oikeutta nöyryttää minua enempää.
Tänään on ensimmäinen päiväni uutena Georgiana.
Kuka hän on, keijukainen?
Ei hän ole keijukainen tai pikkuinen.
Hän on aikuinen, sivistynyt nainen, joka tunnetaan nti Georgia Nicolsonina.
Juhlistaakseni uutta minääni
olen päättänyt erinäisiä syntymäpäiväjuhliini liittyviä asioita.
Juhlat pidetään klubilla, ja juhlissa on oltava DJ.
Et sinä voi vuokrata klubia. Et edes pääse sisään.
Jos et ole huomannut, olen nyt nainen.
Minulla on rintaliivit!
Bob.
Yritätkö tehdä minusta ihmisraunion?
Et takuulla pidä juhlia klubilla,
jossa juodaan ja irstaillaan.
Millaisiksi vanhemmiksi meitä kuvittelit?
-Haluatko, että vastaan? -Nyt riittää.
-Emme tahdo sinulle harmia. -Me teimme sinut.
Georgia, asenteesi...
Tervetuloa säälittävään elämääni.
Annan viisi syytä siihen, miksi se on säälittävä.
Yksi: vanhempani ovat kivikaudelta.
-Sinua ei olisi ilman meitä. -Mitä tekisit?
-Et olisi olemassa. -Niin.
Kaksi: he kadehtivat minua, koska heidän elämänsä on ohi,
ja minun elämäni vasta alkaa.
-Se ei riitä. -Oikeasti. Joka vuosi...
-Kolme. -...sama farssi...
Pikkusiskoni on sekaisin. Angus-parka tarvitsee enemmän terapiaa kuin minä.
-Paljon vaivaa! -koska syntymäpäiväjuhlat...
-Neljä... -...eivät kelpaa.
-...nenäni on Jupiterin kokoinen. -Olet kiittämätön.
-Minut pitäisi passittaa rumainkotiin. -Georgia,
mitä sinä olet mennyt tekemään?
Miten onnistuit nyppimään ne kaikki niin nopeasti?
Et tainnut nyppiä.
Voi ei. Bob, hän ajoi ne pois.
Viisi: en koskaan saa poikaystävää.
Mikä kiire sinulla on aikuistua?
Mikset nauttisi siitä, että olet 14-vuotias?
Miten siitä voi nauttia? Kieroutunut ajatus.
Koti on jo tarpeeksi pöhkö paikka.
Silti pitää viettää päivät siinä pöpilässä, jota kutsutaan kouluksi.
Joskus tuntuu siltä, että vain minä ja Jas olemme normaaleita.
On Pelle-Dave.
-Miksi häntä kutsutaan Pelleksi? -Sytytä seuraava.
Pojat ovat outoja.
-Eikö ollut mahtavaa? -Nicolson, varo!
Kalmankaksoset ovat koulukiusaajia.
-Kaksi kertaa pahempia. -Mitä?
Kaksi kertaa ilkeämpiä.
Lindsay "Panopuu" Marling on vuotta vanhempi.
Hän on vuosisadan halvin panopuu.
Mistä hän sai nuo hinkit?
Mistä ne ilmestyivät?
Kaksi minuuttia aikaa, lapset.
Eihän aloiteta lukukautta jälki-istunnolla?
Rehtorimme, Luikku, alistaa minua mielellään.
Näin hänet kerran hameenhelma pikkuhousuissa.
Nauratti niin, että meinasi taju mennä.
-Hei! -Onneksi on myös ässäporukka,
jonka kanssa voin suorittaa tuomioni loppuun.
-Joulupuu. -Tiskijukka.
Ellen, Rosie, Jas ja moi.
Kun käsistä lähtee tunto, nostakaa ne hinkeille ja painakaa.
Aivan kuin joku muu puristelisi niitä,
ettekä te itse.
-Vai, huippua. -Tähän voisi tottua.
Tämä ei taida olla oikein. Se on vähän lesbahtavaa.
Sinähän halusit tietää, miltä hipelöinti tuntuu.
Mikä poikaystävässä on parasta?
Kaikki on niin luonnollista. Olemme kuin aikuiset.
Pussailu on mahtavaa.
Sven suutelee eri voimakkuuksilla, kuten ulkomailla tehdään.
Vanhempani pussailevat joskus iästään huolimatta.
Hyi.
On karmeaa katsella yli 30-vuotiaiden pussailua.
Kaikista pojista, joita olen pussaillut, Sven on paras.
Hän on tunteellinen.
Missä olette pussailuasteikolla?
Mitä?
Keksimme pussailuasteikon. Siinä on kymmenen astetta.
-Olet hullu. -Ei. Se on tiedettä.
-Ette te tiedä siitä mitään. -Älä viitsi.
-Kuka sai 82 % oikein biologiassa? -Totta.
Leikkelimme kaikki pussailujutut
nuortenlehtien kysymyspalstalta.
Ensimmäisellä tasolla pidetään käsistä kiinni.
Kakkosella laitetaan kädet vyötärölle. Kolmosella pussataan.
Neljännellä pussataan yli kolme minuuttia hengittämättä.
-Viisi, suukotellaan suu auki. -Kuutostasolla käytetään kieltä.
Voi luoja.
Seitsemän, ylävartalon hyväilyä ulkotiloissa.
Kahdeksan... Voi luoja.
Jalat menevät alta.
-Keitä nuo hottikset ovat? -He ovat jo ylivertaisia.
Seksijumalia.
-Uusia tyyppejä. -Ässäjengi, on aika vakoilla poikia.
Neitokaiset?
-Herneitä ja ranskalaisia. -Niin.
Ehdottomasti.
Tahtoo!
Olet myöhässä. Vaihda vaatteet. Käydään perheen voimin ulkona.
-Onko pakko? -Miten niin onko pakko?
Ennen pidit perhehetkistä.
Georgia, älä aloita. Menemme syömään.
Isoisäsikin tulee.
Varo.
Voi ei.
Ne ovat isoisän hampaat.
Isoisän hampaat.
Seksijumalat ovat siis kaksosia.
-C'est magnifique. -Mahtavaa.
-Mutta eivät identtisiä. -Ei kai.
He ovat kaksi vuotta vanhempia.
Jackie on samassa maantiedonryhmässä kuin Tom.
Tom on muuttanut tänne Lontoosta.
Tiesin, että he ovat maailmanmiehiä.
Perhe aukaisi juuri luomukaupan.
Syötävän komeita ja ravinteikkaita siis.
Tom vai Robbie? Kumman tahdot?
-Entä minä? -Me näimme heidät ensin.
Ei ole reilua!
Ellen, et ole vielä henkisesti valmis olemaan pojan kanssa.
Jas ja minä olemme. Loimme jopa pussailuasteikon.
Se on todiste.
Meidän pitää tietää, miltä näytämme poikien silmissä.
Onko sinusta siihen?
On aika tehdä vetovoimatesti.
Valmis.
Olettepa kilttejä. Sain kaseja miltei kaikesta.
-Niin minäkin. -Minäkin.
Kuka antoi nelosen nenästäni?
Joku toinen antoi suulleni arvosanan 6+.
Mitä vikaa suussani on?
Hermoni ovat riekaleina.
Suunnitelma on käyty läpi tuhat kertaa.
Ei tarvitse saada hermoromahdusta. Lausut vain vuorosanasi.
Miltä hiukseni näyttävät?
Olet kuin Keira Knightley. Mene sinne vain.
Muista, että matala ääni on seksikäs.
Selvä.
-Miten voit? -Hyvin.
-Saisinko sipuleita? -Sipuleita. Punasipuleitako?
-Niin. -Montako?
Vain puolisen kiloa.
-Puolisen kiloa. -Niin.
-Nämä näyttävät hyviltä. -Kiva.
Mitä sinä teet?
Jas? Hei, Jas. Quelle surprise.
Olipa yllätys.
Tahdon veljistä tuon.
Sopii. Lakkaa leikkimästä hiuksillasi.
Kiva nähdä, Georgia. Kävin vain hakemassa sipuleita.
Sinähän ne tunnet, Jas.
Olet syönyt luomuruokaa niin pitkään.
Mahtavaa.
Anteeksi. Tässä on ystäväni Georgia.
-Minä olen Jas. -Hei, minä olen Tom.
Tarvitsetko jotain kipeään kurkkuusi?
-Mitä koulua käytte? -Ridgleyn.
Niinkö? Minäkin. Aloitin juuri.
-Tässä. -Kiitos, Robbie.
Ole hyvä. En voi sallia veljeni palvella hyvännäköisiä tyttöjä
ilman teekupposta.
Mitä?
-Omenoita. Hän pitää omenoista. -Kiva.
Puolisen kiloako?
Robbie, nämä ovat Jas ja Georgia. He käyvät samaa koulua kuin me.
Niin. He näyttivätkin tutuilta.
Tom, pitää mennä. Bändiharkat.
-Soitatko bändissä? -Parin lontoolaisen kaverin kanssa.
-Mikä bändinne nimi on? -The Stiff Dylans.
-Mahtava nimi. -Kiitos.
Olen basisti.
Tiesitkö, että basisteilla on suuret kädet?
Niin kai. Onhan minulla isot kädet.
Hei, Jubbly. Tule tänne, Jubbly.
-Pidätkö kissoista? -Rakastan niitä.
Vai mitä, Jubbly? Onko sinulla kissaa?
Angus. Hänen kissansa nimi on Angus.
Se on puoliksi skotlantilainen villikissa.
Kävimme kävelyllä meren rannalla, mutta se söi kaulapantansa.
-Ja narunsa. -Mitä?
Georgia?
Mitä sinä täällä teet? Sinähän vihaat vihanneksia.
Äiti, oletpa hauska. Tulin ostamaan omenoita.
-Lemppareitani. -Saat niistä ilmavaivoja.
Onpa kiva valikoima brie-juustoja.
Voinko koskaan kohdata häntä enää?
Äitini on luupäiden kuningatar.
-Ei hän niin paha ollut. -Mitä? Hän sanoi pojan kuullen,
että minulla on ilmavaivoja.
Ei hän tainnut huomata.
Hän oli jo ihastunut, ennen kuin äitisi tuli.
-Niinkö? -Niin.
Kyselit hienosti hänen bändistään ja sellaista.
-Hänkin pitää kissoista. -Jep.
Näitkö, miten Tom piteli kädestäni hieman tavallista pidempään,
-kun hän ojensi sipulit. -Eikä!
Hän on upea!
He ovat molemmat kotoisin upeiden valtakunnasta.
Eihän äitini pilannut kaikkea?
Se sujui mahtavasti, GG.
-Mahtavaakin mahtavammin? -Takuulla.
Robbie ymmärtää, että vanhemmat puhuvat tyhmiä.
Hän tuntee myötätuntoa
tärähtäneen äitisi vuoksi.
Olet oikeassa.
Robbie on niin muskelikas ja unenomainen...
-Tom sanoi: "Nähdään." -Niin sanoi Robbiekin.
-Mitähän se tarkoittaa? -En ole varma.
Sanooko hän niin kaikille?
Tarkoittaako se samaa kuin "katsellaan"?
Ei hän sanoisi "nähdään" hitaasti, ellei hän tarkoittaisi sitä.
Muuten hän sanoisi: "Katsellaan."
-Etkö ymmärrä? -Milloin me sitten näemme?
En tiedä. En puhu vielä kundia,
mutta tunnelin päässä näkyy pussailua.
Iso kala, pieni kala, kartonkilaatikko
Täytä ostoskärry, täytä
Lindsay, ei sinun ole pakko tulla.
Robbie, älä viitsi. Lupaan, etten häiritse.
Ei minua haittaa. Oikeasti.
Lindsay, älä pelleile.
Muuten saat istua takana.
Voi, Robbie.
Ehkä he ovat vain kavereita.
Älä ole typerys. Eivät kaverit pitele toisiaan kädestä.
Olen nyt jo ihan turhaunut poikiin,
enkä ole edes tutustunut heihin vielä.
En ymmärrä, miten hän ehti ennen sinua.
-Ei minusta ole Lindsayn vastukseksi. -Onpa.
Sinulla on monta parempaa ominaisuutta.
Niinkö? Millaisia?
-Olet hauska. -Niin.
Olit tosi naurettava siinä oliiviasussa.
Sanoit, etteivät pojat pidä tytöistä huumorintajun vuoksi.
Tarkoitin, että he arvostavat toisia asioita enemmän.
Mitä sitten?
Pikkuruisia rinnakkaita blondeja, kuten Panopuu-Lindsay?
Hän on keskiaukeamamateriaalia. Pojat tykkäävät sellaisesta.
Pitäisikö minun siis olla enemmän hänen kaltaisensa?
Stringihälytys!
Tiesin, että hän on kotoisin Vulgariasta.
-Noista pojat tykkäävät. -Ne nousevat pyllyvakoon.
-Eikä. -Pitäisikö sinun laittaa sellaiset?
En aio satuttaa itseäni poikien vuoksi.
Lindsayn pitäisi tietää, että entisaikojen naiset
eivät polttaneet rintaliivejä ja hankkineet äänioikeutta stringien vuoksi.
Epäreilua!
-Pirullista. -Ei, vaan sokeeraavaa.
Robbiesi ei takuulla tiedä tuosta.
Minulla on sentään vähän täytettä rintaliiveihini.
Vaikka ne menevätkin kerälle, kun juoksen bussiin.
Hänellä on väärät rinnat, valtava hanuri eikä mitään persoonallisuutta.
Pärjäisit paljon paremmin niissä kategorioissa.
Ehdottomasti.
Hän sai silti Robbien, enkä minä ole edes pussannut poikaa.
En pysty.
Haluatko aikuistua?
En ole niin epätoivoinen.
Sinun on opeteltava pärjätäksesi.
Opit taitoja, joista Lindsay voi vain unelmoida.
-Hei. -Hei, oletko sinä Peter Dyer?
Mies, myytti ja legenda.
-Ovatko vanhempasi täällä? -Eivät.
Työaikani on 16.30-18.30, ennen kuin he tulevat töistä.
Onko musiikkitoiveita?
Oikea musiikki saa tunnelmaan. Käykö Coldplay?
50 Cent? Dido? Rentoutumislevy?
Ihan sama. Valitse sinä.
Onko sinulla kokemusta?
Vaikka millä mitalla.
Sinun pitää olla rehellinen, jotta voin arvioida sinut oikein.
Harjoittelen paljon kämmensyrjääni.
Keskimääräinen ihminen pussailee 26 000 kertaa elämässään.
Sulje silmäsi, rentoudu ja valmistaudu taianomaiseen elämykseen.
Aloitamme peruspussailulla.
Vau, olet luonnonlahjakkuus.
-Niinkö? -Ei liikaa voimaa tai hampaita.
-Ne ovat yleisiä virheitä. -Kiva.
Seuraavaksi liikehtiminen.
Kun käännän päätäni, sinä käännät toiseen suuntaan.
Poika vie, tyttö sopeutuu.
-Mihin laitan käteni? -Niitä on hyvä pitää vyötäröllä.
Opit nopeasti. Nyt kielet mukaan.
Kieli on turvallisuuskysymys.
Pitää löytää oikea tasapaino antautumisen ja antamisen välillä.
Aloita hitaasti kuin kilpikonna, ei lisko.
Vältä pesukonesyndroomaa.
Ikävä kyllä aikani loppui. Seuraava asiakas on täällä.
-Hei, Georgia. -Hei, El.
Kiitos, Georgia. Ollaan yhteydessä.
Kokeilitteko kielisuudelmaa? Kuutosta.
Teitte kunnon kielivoileivän, eikö niin?
Voi luoja. Hän oli Kuolan niemimaalta.
Ketä kiinnostaa? Olen luonnonlahjakkuus!
Odottakaa!
Äiti? Isä?
Arvostan sitä, mitä olette vuokseni tehneet.
Se ei voi olla helppoa, koska olitte minun ikäisiäni
niin kovin kauan sitten.
Mitä höyryjä olet hengittänyt kemian tunnilla?
Tahdon keskustella juhlistani.
Georgia, meidän piti keskustella jostain tärkeästä.
Tämä on tärkeää!
-Hyvä on. Aloita sinä. -Saanko kutsua poikia?
Onko sinulla joku erityisystävä, josta emme tiedä?
Ei ole, isä. Eikä kukaan puhu erityisystävistä.
Emme ole keskiajalla tai 70-luvulla.
Anteeksi. Tämä johtunee hormoneista.
Saanko DJ:n?
Miksi palkkaisimme tiskijukan, kun perheessämme on sellainen?
-Mitä? -Kyllä vain.
Eikä. Tahdon juhliini tämän vuosisadan musiikkia.
Jos vuokraamme klubin, saamme DJ:n kaupan päälle.
Emme me vuokraa klubia.
Saan tilat työväentalolta halvalla.
Olemme pitäneet siellä huippuluokan juhlia.
Osaamme vieläkin jammailla.
Odota. En ole kertonut asiaani.
Lopettakaa suukottelu. Se ei ole normaalia.
-Minulle on tarjottu ylennystä. -Kiva.
Saanko kännykkäni tilalle kämmentietokoneen?
Georgia, missä on eniten geomagneettista toimintaa?
-En tiedä. -Uudessa-Seelannissa.
Työ on Uudessa-Seelannissa.
-Mitä? -Tiedän, että tämä on suuri asia,
mutta en ole päättänyt vielä.
Tahdon keskustella asiasta ensin.
Se on sokki meille kaikille,
mutta isäsi ei aio tehdä mitään, mitä emme hyväksy.
Mene ihmeessä, isä. Upea tilaisuus.
Kyllä. Yksi vanhempi pois pelistä.
Jos isä menee Uuteen-Seelantiin, saan äidin kiedottua sormeni ympärille
ja voin pitää unelmajuhlat.
Nyt pitää vain keksiä, miten pääsen käyttämään lahjojani pussailussa.
Nyt keksin, mitä minulla on, mutta Panopuu-Lindsayllä ei ole.
Karvoja pohkeissa?
-Angus-etu. -Mitä?
Robbie pitää kissoista. Jos hän kuulee Angusin kadonneen...
-Ei Angus ole kadonnut. -Älä ole typerä.
Teeskennellään, että se on, jotta hän voi auttaa minua etsinnöissä.
Hän huomaa, kuinka aito olen,
ja sitten käytän uutta pussailutekniikkaani ja voilà!
Saan seksijumalan omakseni. Sitten hankimme sinulle sellaisen,
ja juhlat voivat alkaa. Niistä tulee vuoden parhaat juhlat.
Selvä. Kun näet meidän kävelevän tähän suuntaan,
päästä Angus menemään, jotta Robbie voi löytää sen.
Hän saa kokea onnistumisen riemun, ja minä saan pussailumaratonin.
Selvä. Onko tuo Tom?
Hänellä on tiukka peppu.
Hän on upea! Haluan pussailla häntä jo nyt.
Oikeasti. Joskus epäilen, että olet puoliksi tyttö, puoliksi nauris.
-Keskity suunnitelmaan. -Olet oikeassa.
Ovatko ruukut valmiit?
Kyllä, äiti.
-Terve. -Kas, hei.
Oletko kunnossa? Mikä hätänä?
Kissani katosi.
En tiedä, mitä tapahtui. Se katosi vain.
Kadonnut kissa LÄHESTYKÄÄ VAROEN
Voisin auttaa sinua etsinnöissä, mutta on autettava äitiä.
Laitan sen ikkunaan.
Kiitos, Robbie.
Georgia!
-Olisi hirveää, jos Jubbly katoaisi. -Olen raunioina.
Ben! Ota se!
-Trixie. -Angus, seis!
-Oletko kunnossa? -Olen.
-Saatko kissan kiinni? -Ei huolta.
Trixie, tule takaisin!
Angus?
Tule, pörröpää. Angus?
Oletko onnellinen siitä, että muutitte Easbourneen?
Olen. Oletko aina asunut täällä?
Tämä on Jumalan odotushuone, koska tänne tullaan kuolemaan.
-Tämä on kuulemma uusi Brighton. -Älä hulluja puhu.
Täällä on rauhallisempaa kuin Lontoossa.
Kiva käydä rannalla ja säveltää lauluja.
-Mistä? -Angus?
En tiedä. Elämästä ja kaikkeudesta.
-Siitä, kuinka tosi-TV mädättää aivot. -Vau.
Angus? Tule, karvakasa.
Miltä The Stiff Dylans kuulostaa?
Olemme saaneet vaikutteita Radioheadilta ja Pink Floydilta.
Isäni kuuntelee Pink Floydia nautittuaan vähän vinettoa.
-Hän osaa kaikki sanat. -Isäni soittaa huonosti ilmakitaraa.
-Hän luulee olevansa Hendrix. -Millainen kitarailme on?
Hieman parempi kuin minulla. Minä rikon kitarailveilyn rajoja.
Näytä.
Kiitos ja hyvää yötä, Eastbourne.
-Olitte mahtava yleisö. -Rokki soimaan!
En usko, että Angus on täällä. Sekin pitää puistosta.
Mennään.
-Onko äitisi tiskin takana? -On.
Hän on kaunis. Minun äitini on sekopää.
Oikeasti, hullu kuin hatuntekijä.
Hänestä on tullut vakioasiakas.
Voi luoja.
Lupaa, ettet usko sitä, mitä hän kertoo minusta.
Ei hätää.
Onko isäsikin töissä kaupassa?
Ei, hän asuu Lontoossa.
Vanhempani erosivat.
-Olen pahoillani. -Ei hätää.
Siksi äiti perusti kaupan. Hän on aina halunnut luomukaupan.
Kiva, että voimme pitää häntä silmällä.
-Mikä hätänä? -Ei mikään. Luulin kuulleeni jotain.
-Robbie! -Katso, veljeni löysi sen.
Niin.
-Angus, tule tänne. -Angus!
-Anteeksi, Georgia. -Pilasit kaiken.
-Piti odottaa... -Tuolla.
-...suihkulähteen vieressä. -Kissasi on ihan sekaisin.
Ei hätää. Etsin sen.
Se meni tuonne.
Auts.
Angus, tule tänne. Ei hätää.
Kiltti kissa. Sain sen.
-Oletko kunnossa? -Varo. Se murskaa luita.
Mistä se löytyi? Georgia etsi sitä koko päivän.
Puistosta suihkulähteen luota.
Kävipä tuuri. Sieltä mekin etsimme.
Angus kasvoi majavien keskuudessa. Se rakastaa vettä.
-Niinkö? -Niin.
-Kas tässä. -Mitä sinä puuhasit? Kiitos, Robbie.
Pelastit sen.
Voi, Robbie. Lindsay soitti ja kertoi odottavansa laiturilla.
Parempi mennä.
Kiitos, että autoit.
Ei mitään. Nähdään.
No niin, Jas.
-Niin. -Katsellaan.
Niin, katsellaan.
-"Katsellaan." Taas. -Meillä synkkasi kivasti.
-Jas? -Niin?
-Haluatko joskus treffeille? -Sinun kanssasiko?
-Niin, minun. -Toki.
-Kiva. Saisinko numerosi? -Kyllä.
Milloin uskot hänen soittavan?
Olisiko minun pitänyt pyytää hänen numeronsa?
Olisiko se ollut epätoivoista?
Jas, kaikki meni hyvin.
Hän on rikkinäisestä kodista. Sinun on käyttäydyttävä aikuismaisesti.
Kun hän soittaa, autatko valitsemaan asun?
Mielelläni.
Hyvää työtä, Angus.
-...perhettä! -Kuukaudeksi.
Joudun olemaan lasten kanssa
-ja hoitamaan kaiken. -Pakko mennä!
Emme voi mennä tyhjän päälle!
Yritän kertoa...
Sitten voitte tulla perässä.
-Elämästä tulee upeaa! -Kuuntele hetki.
-Minua häiritsee... -Että en kuuntele. Niin.
-Voi luoja! -Enkö ollut oikeassa?
Isäsi on mahdoton.
Georgia? Voitko tulla tänne hetkeksi?
Hei, kulta. Voitko auttaa pakkaamaan?
Äitisi sotkee koko asian.
Mitä varten tarvitset neljä paria ruskeita housuja?
-Ne sopivat kaikkeen. -Eivätkä sovi.
En ole menossa muotikuvauksiin.
Mitä nyt, pikkuinen?
En pidä siitä, kun te riitelette.
Lupaa, ettet tapaile kiwi-naisia sillä välin, kun olet poissa.
Edes rumia.
Mistä puhut, Georgia?
Tämä on suuri muutos.
En minä mene sinne elämään "La Vida Loca".
Kiva silti, että pidät isääsi komistuksena,
vaikka hän kuuluukin kivikaudelle.
Monetko ruskeat housut tarvitsen?
-Kahdet. -Kahdet.
-Georgia. Se on poika! Voitto! -Mikä poika?
-Hra Peter Dyer. -Voi ei. Kuolalainen.
Mitä? Hän haluaa jutella.
Georgia!
Georgia?
-Näkemiin, rakas. -Näkemiin.
Saanko suukon? Hei, Libby.
Voi pientä keijukaista.
-Sinulla on silmätulehdus. -Rauhoitu.
Ikävää, että lähdet, mutta vaseliinia se vain on.
-Mitä? -Ripset kasvavat pidemmiksi.
Voisitpa lakata itsesi muokkaamisen edes hetkeksi.
-Olet kaunis. -En ole.
Sinun on sanottava niin, koska olet isäni.
Soitan teille heti, kun olen perillä.
Georgia, pysy poissa puhelimesta.
-Bob, otitko lentosukat? -Ne ovat kontissa. Heippa.
Georgia. Hän soitti.
-Nytkö jo? -Kahdesti.
Hermoni ovat riekaleina. Finnitytön paluu.
Kylmähoito auttaa. En tiedä, pitäisikö laittaa rintaliivit.
Et kai aio edetä jo tasolle seitsemän?
En minä ole kevytkenkäinen. En vain tiedä, puenko rintaliivit vai en
näyttääkseni varttuneemmalta
vai näytänkö vain lihavalta, jos ne menevät kerälle.
-Kynätestin paikka. -Kokeile sinäkin.
Hemmetti. Ei rintaliivejä.
Minun pysyy ylhäällä ensimmäistä kertaa.
-Olet onnekas. Olet rehevä. -Kutsutko minua lihavaksi?
Ei, olet vain sopivasti rinnakas.
Äitini voi sujauttaa sinne kokonaisen lyijykynälaatikon sisällön.
En tahdo niistä liian isoja.
En tahdo samanlaisia ponttooneita kuin äidilläni ja kuningattarella on.
-Eivät kuningattaren hinkit ole isot. -Ovatpa.
Erikoisliivit työntävät ne kainalon kätköihin,
jotta hän ei näytä rahvaanomaiselta 44 DD -kuppeineen.
Voisitko kertoa Tomille,
että sovin Robbielle paremmin kuin Panopuu-Lindsay?
-Tietysti. Miltä finni näyttää? -Puhkaisenko sen?
-Kyllä. -Selvä.
-Hei. -Se on kutsumani remonttimies.
Pukeudun äkkiä. Keitä hänelle teetä.
Onpa soma morsian.
Äiti, kiirehdi!
-Tapaan Jasin pian! -...siinä. Ole hyvä.
-Sieltä morsian tulee. -Libby.
Älä viitsi pukea Angusta tytöksi.
Valkoisissaan.
Banaania ja kastiketta suupielessään.
Tämä on hullujenhuone.
Voitko hyvin, Angus?
-Näytät somalta. -Haluatko teetä?
-Kiitos. -Onpa kaunis morsian.
Ajattelin remontoida olohuoneen, mutta...
Onpa kaunis asu!
Älä kerro isällesi. Se on yllätys, kun hän palaa.
-Onpa kaunis! -Hän näyttää George Clooneyltä...
-Connie. -Jem. Hauska tavata.
...joka on upea, vaikka onkin muinainen.
Niin. Hyvä.
Ei äitini voi kiinnostaa häntä
-etenkään tuossa topissa. -Mennäänkö?
-Mennään. -Oikeasti.
Tomin huulet ovat pehmeät.
Pyysitkö kertomaan Robbielle minusta?
Näin hänestä unta koko yön.
Maa kutsuu. Pyysitkö kertomaan Robbielle minusta?
Anteeksi, unohdin.
Kiitos.
Hetkinen. Tom sanoi jotain.
Hän sanoi, että Lindsay on takertuvainen joskus.
Tom tuoksuu hyvältä, eikä juustolle, kuten monet muut pojat.
Kiva.
Mitä hän tarkoitti sillä, että Lindsay on takertuvainen?
Tom tahtoo luomualalle.
Hänen mukaansa luomussa on tulevaisuus.
Kiva. Entä minä ja Robbie?
Hei, söpöläinen.
Anteeksi. Jas?
Pesukonesyndrooma.
-Jas? -Niin.
-Jas? -Jas?
-Hän on hyvin pinnallinen. -Hei.
-Hei, rva Poissaoleva. -Mitä?
Poikaystävä on muuttanut sinua.
Älä viitsi, G.
Stringit. Oletko ostanut jo liput?
-Mitä? -Vulgariaan kaverisi kanssa.
Miksi olet niin vihainen? Olet aina paras ystäväni.
Ajattele sitä salaisena vakoilutehtävänä.
Nyt puhut kuin paras ystävä.
-Opetin sinut hyvin. -Kiirehtikää, tytöt.
Sitten kintut heilumaan.
Mitä siinä heiluttelet?
Hei, lauta, pysy erossa miehestäni.
Hän ei ole kehdonryöstäjä, Sinussa ei ole kylliksi naista.
-Pysy erossa hänestä! -En minä heiluttanut kenellekään.
Kommunikoikaa. Katsokaa nyt, hän on vapaana.
Syötä.
-Hyvä, Georgia. -Juokse.
Se lehmä. Uskomatonta.
-Lindsay käyttäytyi huonosti. -Hän on koulukiusaaja.
-Robbie mainitsi nimesi lounaalla. -Niinkö?
Hän oli iloinen siitä, että Angus löytyi.
Suloista.
Hänen pitää tutustua sinuun ymmärtääkseen, että olet huippu.
Kirsty Walsh pitää 16-vuotissyntymäpäivät tänään.
-Hankin teillekin kutsut. -Mahtavaa.
Nyt on tilaisuutesi tehdä vaikutus.
Siinä Tom onkin. Nähdään myöhemmin.
-Miten voit? -Hyvin. Entä sinä?
Äkkiä, Georgia, piiloudu.
Näitkö toisen maalini? Se oli mahtava.
Näin, miten kaadoit Georgian.
Miksi olet yhtäkkiä kiinnostunut hänestä?
-Se oli halpa veto. -Hyvä on, valmentaja.
Anna minulle piiskaa, niin en tee sitä enää koskaan.
-Näitkö? -Näin.
-Miten sen voi olla näkemättä? -Hän valmistautui suudelmaan,
mutta saikin poskisuukon.
Robbie ei siis tahtonut pussailla.
-Juuri niin. -Georgia?
Mitä te puuhaatte?
-Ellen kadotti korvakorun. -Nehän ovat korvissa.
Se oli toisesta parista.
Niistä, jotka eivät ole korvissa.
-Olet hupsu. -Hei.
-Nähdään. -Robbie, odota.
Olen anteeksipyynnön velkaa. Anteeksi, että kamppasin.
Pelasit hurjan hyvin.
-Sinun pitäisi hakea joukkueeseen. -Kivasti sanottu, Linds.
Sinun oikeasti pitäisi, Georgia.
-Näkyvätkö viikset? -Mitkä viikset?
Äitini antoi ainetta, jolla niistä pääsee eroon.
Olet onnekas, ettet ole tummatukkainen.
Tiedän.
-Minun pitää silti ajaa kainaloni. -Minun äidilläni on pulisongit.
-Olemmeko me säälittäviä? -Miten niin?
Me olemme ainoat, joilla ei ole poikaystäviä.
Tule ihmeessä sisään. Suljin oven vain ollakseni rauhassa.
Älä ole hölmö. Olet kupeitteni hedelmä.
Olen nähnyt kaikki osasi.
-Connie, paella on valmista. -Jem on hyvä kokki.
Hän voisi opettaa isällesi niksin tai parikin.
Sinun pitää vahtia Libbyä tänä viikonloppuna.
Vien Jemin salsa-tunnille lauantaina.
Miksi?
Hän pitää siitä hurjasti. Hän on tanssinut vuosia.
-Isä pitää tanssimisesta. -Niin.
Hän on kuin kampurajalkainen Mick Jagger.
Vähän itsekunnioitusta, äiti. Lonkkasi voi mennä sijoiltaan.
Ihan sama. Äitisi on huippu.
Ilkimys.
Missä hän viipyy?
Hei.
9,9 fiaskoasteen katastrofi lähestyy.
-Peter, mitä sinä teet? -Et soittanut minulle.
Opiskelukiireitä.
Olen ihastunut sinuun. Minun on pakko suudella sinua.
Peter!
Voi luoja!
Katso noita pikkuhousuja. Mummoni pitää tuollaisia.
Mitä?
Kerro Robbielle, ettei Peter ole poikaystäväni.
Ei se siltä näyttänyt.
Hameesi oli korvissa.
-Pikkuhousut olivat kaikkien nähtävillä. -Se oli kamalaa.
Kunpa olisin lyönyt pääni
ja kuollut siihen paikkaan.
Mikset voinut pistää pienempiä alushousuja?
Jas, oikeasti!
Minun on saatava Robbie pois Lindsayn luota.
Tom kertoi, että hän ja Robbie ovat menossa uimaan tänään
-ilman Lindsayä. -Mikset sanonut aiemmin?
Oikeasti! Paras ystäväsi karkotettiin nolouden nummille,
ja sinä pidätät tärkeää tietoa. Miksei Lindsay lähde uimaan?
Hän ei halua klooria hiuksiinsa.
Lisäksi hän etsii juhlapaikkaa.
Voi ei. Hänen syntymäpäivänsä ovat samaan aikaan kuin minun.
Lindsay ei saa saada parasta klubia. Hänellä on kuitenkin huippu DJ.
Hänen äitinsä tuntee Fatboy Slimin naapurin.
Sinun on pakko lähteä uimaan kanssani.
En pidä uimisesta. Hiukset menevät pörröisiksi.
Jas, minun on pakko saada jutella Robbien kanssa tai kuolen.
Hei, Georgia!
-Olipa yllätys! -Niin.
-Käyn täällä pikkusiskon kanssa. -Käykää vaihtamassa vaatteet.
Jas, meidän on pakko puhua.
Elämäni on katastrofaalista.
Äiti pani minut hoitamaan Libbyä salsatakseen George Clooneyn kanssa.
Isän lähdettyä olemme jääneet orvoiksi,
mutta nyt minulla on suuria ongelmia.
Voi luoja!
Ei hätää. Hyppää veteen, kun hän ei katsele.
Libby, tämä on Robbie. Libby, älä nuole Robbiea.
Hän luulee olevansa puoliksi kissa.
Mennään uimaan Tomin kanssa.
-Tuletko sinäkin veteen? -Kyllä.
Tuletko uimaan vai et?
Robbie, eilisestä...
Ei hätää. Peter Dyer on naistenmies.
En minä tapaile häntä.
-Tietääkö hän sen? -Kyllä.
Ei se ollut sitä, miltä se näytti.
Hyvä.
Riittää.
Seistään käsillä.
-Olen hyvä tässä. -Hyväksyn haasteen.
-Käykö? -Käy.
-Miltä näytti? -Hyvältä.
-Sanoinhan, että olen hyvä. -Miksi jalkasi ovat oranssit?
Voi luoja. Olen säälittävä.
Jalkani olivat kalpeat, joten käytin itserusketusvoidetta.
Älä.
Älä katso niitä.
Ne ovat kuin kaksi valtavaa juustonaksua.
Parempi mennä. Pitää hoitaa yksi asia. Soitellaan.
-Suuteliko hän sinua? -Voitto.
-Voi luoja. -Se oli kuin sadusta.
Tuntui paremmalta kuin ihmisestä saisi tuntua.
-Raketit paukkuivat. -Tom tuntuu yhtä hyvältä.
Huulet olivat juuri sopivan kosteat.
Toisin kuin se kuolalainen poika.
Hän suuteli eri voimakkuuksilla, kuten ulkomaalaiset pojat.
Sitten hän sanoi: "Pitää hoitaa yksi asia."
-Mitä? -Niinpä. Mitä se tarkoittaa?
-Voi olla mitä hyvänsä. -Milloin hän soittaa?
Tom soitti samana päivänä, kun otti numeroni.
-Hän voi soittaa milloin hyvänsä. -Olen onnellinen puolestasi.
Suunnitellaan juhlia. On paljon mietittävää.
Paikka, pukukoodi, värimaailma.
-Mustavalkoinen sopisi. -Mahtavaa.
Tom lähetti tekstiviestin. Pitää lopettaa.
Hei?
-Georgia? -Hei, isä.
Olen yrittänyt soittaa jo tunnin.
Olenhan kieltänyt tekemästä isoa puhelinlaskua.
Kiva kuulla sinunkin ääntäsi, isä. Äiti! Isä soittaa.
Hei. Olen odottanut puheluasi.
Olen yrittänyt soittaa jo ikuisuuden, mutta Georgia...
-Riittää, isä. -Odota.
Minulla on jännittäviä uutisia.
Connie, Georgia, tulkaa luokseni Uuteen-Seelantiin.
-Mitä? -Täällä on fantastista.
He pitävät ideoistani.
Minusta tehdään pomo. Se on iso ylennys.
-Vau. -Oletko hullu? En minä voi lähteä.
-Elämäni alkaa vasta. -Älä ole itsekäs.
En olekaan. Lampaat ja hobitit pitkästyttävät minua.
-Emme voi lähteä. -Kuuntele.
Voimmeko puhua tästä myöhemmin? Tämä maksaa punnan minuutilta.
Saanko puhua äidin kanssa kahden kesken?
Älkää puhuko liian kauaa.
Odotan tärkeää puhelua.
Robbie.
-Hei, kultu. -Hei.
Ei taas, Peter. Toivun vielä edellisestä.
Anteeksi, että olin liian aggressiivinen.
Ajat minut hulluksi.
-Peter, en voi tapailla sinua. -Mikset? Olet paras oppilaani.
Muutan pois.
Nautitaan toisistamme siihen asti.
En voi tapailla sinua, koska...
Koska...
Olen lesbo.
OLETKO OIKEASTI LESBO?
EN USKONUT SINUA LESBOKSI ROBBIE SANOI ETTET OLISI
OIKEASTI! MITÄ HÄN SANOI?
HÄN TIETÄÄ VARMAKSI ETTET OLE
MENETKÖ THE STIFF DYLANSIN KEIKALLE LAUANTAINA?
Jas, kuka etenee pussailutasolle viisi, muttei vaivaudu soittamaan?
Poika, joka ei osaa päättää?
Hän sanoi olevansa iloinen, etten tapaile Peteriä.
Sitten hän suuteli minua kunnolla.
Se kouraisi vatsasta asti.
Lopettakaa se juoruaminen ja menkää nukkumaan!
Teillä on koulua huomenna.
Ainakaan hän ei pidä sinua lesbona.
Hän olisi voinut kertoa keikastaan Brightonissa.
-G? -Mitä nyt?
Lindsay pitää juhlansa samana päivänä kuin sinä.
Mistä hän tiesi, milloin pidän juhlani?
Hän näki kutsuhahmotelmani.
-Mitä? -Näytin niitä Tomille,
ja hän repi ne kädestäni.
Tom sanoi, että ne näyttävät taiteellisilta.
Mitä minä nyt teen?
Kukaan ei tule juhliini, jos ne ovat samana päivänä.
Sinun on saatava unta, tai aivosi eivät toimi.
Ihme, että teillä on vielä jotain puhuttavaa.
Meillä on kriisi, eikä tuo auta.
Et anna minun pitää hienoja juhlia klubilla,
ja kaikki nauravat minulle,
eivätkä pojat tahdo tutustua minuun,
koska olen se tylsä tyttö, jolla oli surkeat juhlat.
-Georgia. -Hyvää yötä, rva Nicolson.
Jas, kerro kaikki.
Georgie, kultaseni.
Tule.
Tiedän, miltä tuntuu, kulta.
On kamalaa, kun pitää jostakusta, joka ei ymmärrä sinua.
-Mitä Jas on sinulle kertonut? -Hän ei kertonut muuta.
Voit puhua minulle siitä milloin tahdot.
Olet nokkela tyttö. Muista se.
Ole hyvä
ja katso tätä.
MIEHET OVAT MARSISTA NAISET VENUKSESTA
Äiti, en tarvitse oppituntia tähtitieteestä.
Ei, kulta, tämä on tärkeä kirja,
joka avartaa mielesi miessukupuolen suhteen.
Nyt tiedämme jo, että pojat ovat eri planeetalta.
He ovat raivostuttavia, sanovat yhtä, mutta tarkoittavat toista.
Aivan niin.
He teeskentelevät tykkäävänsä, mutta sitten jättävät huomiotta.
Sitten aivan yhtäkkiä he tahtovat Uuteen-Seelantiin.
Älä huolehdi liikaa. Minä en ymmärrä heitä vieläkään.
Käykö, kultaseni?
Älä viitsi.
Jem, tule tänne. Tarvitsen apua.
Hei, tytöt. En nähnytkään teitä.
Luukut kiinni. Keskustellaan suunnitelmasta.
Voitko aukaista tämän? En saa sitä auki.
Pullo punaistako?
-Äiti! -Mitä?
Minua alkaa huolestuttaa. Kauanko kestää remontoida huone?
-Jos voisit näyttää... -Libby kutsui häntä isäksi kerran.
Milloin isäsi palaa?
Hän tahtoo töihin Uuteen-Seelantiin.
Mitä? Muutatko sinne?
En. Äitikään ei tahdo sinne.
En voi lähteä Robbien tilanteen vuoksi.
-Hyvä. -Siispä.
Uskotko, että äitisi ottaa eron saadakseen jäädä tänne?
-Olen pahoillani. -Ei haittaa.
Olet oikeassa. George Clooney on hyvässä kunnossa.
Hän ei koskaan ihastuisi äitiisi.
-Ei ikinä. -Miksi pyysit meidät tänne?
No niin.
Eilen äiti yritti keskustella naisten kesken
sinun laverreltuasi Robbiesta.
-Kouristuttavaa, eikö olekin? -Hän antoi minulle tämän kirjan.
Se on äitini poika-Raamattu. Se neuvoi, miten saan Robbien takaisin.
-Eikö tuo ole amerikkalainen kirja? -On.
Sitten se pätee amerikkalaisiin poikiin.
Ei, se pätee koko poikakuntaan.
-Pojat ovat kuminauhoja. -Mitä?
Mitä tarkoitat?
He tykkäävät olla lähellä, mutta vähän ajan päästä
he tarvitsevat etäisyyttä. Sitä pitää antaa.
-Sitten he tulevat takaisin. -Vai niin.
Mikä on suunnitelmasi?
Pyydän hänen kaverinsa, Pelle-Daven, keikalle.
Älä huolehdi. Se on kunnossa.
Suunnitelmani vaatii uutta ja yyttä.
Aikuisuutta ja jäätävyyttä.
Ensin pitää vakuuttaa Robbie siitä, että olen hienostunut aikuinen.
Se on se aikuisuusosio.
Sitten minun pitää olla etäinen ja lumoava, vaikeasti saatava.
Kylmä kuin jäätikkö. Se on se jäätävyysosio.
Näiden tekijöiden ansiosta Robbien pitäisi ponnahtaa takaisin.
Hän jättää Lindsayn, joka peruuttaa juhlansa harmissaan.
Näytät upealta tänään.
Kiitos. Olet hyvin rehellinen.
Dave, mikä on ensimmäinen asia, minkä huomaat tytössä?
Useimmat miehet valehtelisivat huomaavansa silmät ensin.
-Huomaan pom-pomisi. -Mitkä?
Miksi kutsut niitä pom-pomeiksi?
Kun siitä ottaa kiinni ja päästää irti,
ne menevät pom-pom.
Yksi, kaksi.
Dave, saat minut nauramaan kuin hullu hulluruohoissa.
Olet hupaisa!
Hyvää iltaa, Brighton. Me olemme The Stiff Dylans.
Kiellät tunteeni
Kaadat mut lokaan Ja mua sattuu
Jos nostan metelin
Voin menettää sut Se on pahinta
Oletko rakastunut johonkuhun
Rakastunut johonkuhun
Oletko rakastunut johonkuhun
Johon ei olisi kannattanut rakastua
Meillä ei ole tulevaisuutta Ellei syypäätä löydy
Se on harmi
Georgia!
Emme ole pitkään yhdessä
Ellemme tajua olevamme samanlaisia
Hei, rokkari. Kiva esitys.
-Ei oikeastaan. -Mikä on vialla?
Taidan olla tulossa kipeäksi.
Olin juuri menossa juttelemaan Pelle-Davelle ja...
Ei ole aikaa. Kaikki ovat tulossa meille.
Olet oikeassa.
Kiitos, Dave. Oli hauskaa.
Elämäni paras ilta.
Haluan kertoa, että minä todella... tykkään sinusta.
-Kiitos, Dave. Hyvää yötä. -Nähdään taas, kaunokainen.
Mikä on vialla? Suunnitelmasi onnistui.
Voi Dave parkaa. Näen vieläkin, miten hän yritti suudella.
En halunnut huijata häntä.
Hei, Dave.
Onko kaikki hyvin?
-Toivottavasti kuminauhateoria toimii. -Mitä?
Jas kertoi Tomille, että halusit vain tehdä Robbien mustasukkaiseksi.
Olet sydämetön.
-Se ei ollut reilusti tehty. -Olen pahoillani.
Luulin oikeasti olevani hauska.
Pyysin jo anteeksi.
Sinun ja suuren suusi ansiosta olen taas nolouden nummilla.
Ei ollut tarkoitus kertoa Tomille.
Piti vain kertoa, kuinka pidät Robbiesta.
Dave pitää minua sydämettömänä.
Hän kertoo kaikille, ja Robbie vihaa minua ikuisesti.
Jos et rakastaisi vihannespoikaa,
olisit miettinyt asiaa ennen kuin avasit suusi.
Älä ole mustasukkainen.
Mistä, Tomistako? Hän ei ole sinun arvoisesi, Jas.
Haluatko viettää loppuelämäsi kaaleja valikoiden?
Robbiella on suurempia tavoitteita.
-Hän tahtoo artistiksi. -Tom rakastaa minua.
Robbie ei ole edes poikaystäväsi.
Hän voisi olla, ellet olisi pilannut kaikkea.
Et koskaan halunnut minun saavan Robbiea.
Halusit olla ainoa, jolla on poikaystävä.
Se on sinun oma vikasi.
Pelästytit Robbien pois juonittelullasi ja teeskentelylläsi.
Haukuit vielä Lindsayä teeskentelijäksi.
-En puhu sinulle enää koskaan. -Hyvä. Se siitä.
Minä annoin nelosen nenästäsi.
Menen Lindsayn juhliin sinun juhliesi sijasta.
Georgia Nicolson, heti rehtorin kansliaan.
Suututit monta ihmistä.
Dave on ihan romuna. Hän on kaverini.
Ei ollut tarkoitus käyttää häntä.
Et soittanut, vaikka lupasit.
Tein väärin, mutta en tahtonut tapailla kahta kerralla.
Tai loukata kenenkään tunteita.
Olitko aikeissa pistää poikki Lindsayn kanssa
-ja sitten soittaa minulle? -Kyllä.
Sitten näin sinut Daven kanssa keikalla ja minuun sattui.
Nyt kaikki on muuttunut.
Miksi kerroit Jasille, ettei veljeni ole hänen arvoisensa?
En tarkoittanut sitä. Me riitelimme...
Tarkoittaako se, etten ole arvoisesi?
Ei se sitä tarkoita.
Luulin, että olet erilainen.
Et ole. Olet vain lapsi. Ajattelet vain itseäsi.
Oikeasti, Becky, sekoan päästäni.
Hän ei ymmärrä, ettemme välttämättä halua Uuteen-Seelantiin.
Hän ei ymmärrä. Riitelemme koko ajan.
Aikaerosta ei taida olla apua.
Ei.
Ehkä pitäisi jäädä tänne ja antaa hänen mennä.
Minun olisi pitänyt jättää omani kauan sitten. Voin tehdä, mitä tahdon.
Mahtaako pikkuinen kaivata isäänsä?
Ei! Se hirviö on isänsä luona joka toinen viikonloppu.
He tapaavat useammin kuin suhteemme aikana.
-Pitää mennä. Tapaan Jemin. -Olet onnekas!
Käyttäydy. Oletko ylhäällä, Georgia?
Vahdi Libbyä koulun jälkeen. Käyn salsassa.
-Voinko auttaa? -Hei.
-Olen Georgia Nicolson. -Bobin tytärkö?
Niin.
Voisinko puhua hänen pomonsa kanssa?
Hra Hunter ehti jo lähteä.
-Voinko auttaa jotenkin? -Asia koskee isääni.
Hän on ollut pitkään poissa.
Oli hienoa, että hänet ylennettiin.
Niin.
-Hän on hyvä työssään. -Niin on.
Mitä tahdoit kertoa hra Hunterille?
Luulet minun seonneen,
mutta olisin pyytänyt isääni takaisin.
Emme tahdo muuttaa Uuteen-Seelantiin.
Emmekä tahdo hänen jättävän meitä tänne.
Minä ja pikkusiskoni haluamme hänet takaisin kotiin.
Äitini haluaa sitä myös.
Hän ei myönnä sitä, koska...
En tahdo, että joudumme olemaan erillämme.
Hei, minä palasin.
Kiitos, kulta, että huolehdit kaikesta. Minulla oli hauskaa.
Teet illallistakin. Ihanaa.
Georgie, haluan sinun tietävän,
että olen arvostanut apuasi viime viikkoina.
Ole hyvä.
Georgia, olet ollut niin kiltti,
että voimme keskustella juhlistasi.
-En tahdo pitää niitä. -Mitä?
Tehän olette suunnitelleet niitä kuukausia.
En voi selittää. En vain tahdo juhlia.
Haluan lähteä Uuteen-Seelantiin.
-Mitä? -Olen miettinyt asiaa,
ja se on iso juttu isälle. Meidän ei pitäisi estää häntä.
Vaimona sinunkin pitäisi tukea häntä.
Aion aikuistua viidessä asiassa
ja valmistua elämääni Uudessa-Seelannissa.
Yksi: en enää lue aikakauslehtiä. Teen sen sijaan sudokuita
suurentaakseni aivojani ja ehkäistäkseni Altzheimerin tautia.
Kaksi: joogaan joka aamu ja ilta ja poistan elimistöstäni myrkkyjä
hävittämällä kaikki negatiiviset tunteet
entisiä parhaita ystäviä ja basisteja kohtaan.
Kolme: kuuntelen delfiineitä. Ne ovat viisaita ja epäitsekkäitä.
Neljä: en syö enää ranskalaisia. Vain orgaanisia kasviksia.
Tosin en osta niitä Robbien kaupasta.
Viisi: hankin uuden tyylin.
Hei.
Minun pitää kysyä yhdestä asiasta.
En ihmettele, ettet tahdo puhua kanssani.
Sanasi satuttivat, mutta totuus satuttaa.
Se oli todella typerästi tehty, ja olen pahoillani.
Mokasin kaiken sinun kanssasi, Daven kanssa ja veljesi kanssa.
Olin mustasukkainen Jasin poikaystävästä.
Erosin Lindsaystä eilen.
Kirjoitin sinusta laulun.
-Niinkö? -Sen nimi on Narttu koulupuvussa.
Kirjoitin sen vihaisena.
Pidän sinusta silti.
-Vaikka oletkin pöhkö. -Etkä pidä.
Pidän.
Mietin sinua koko ajan. Toivoin, että...
-Voisimmeko mennä treffeille? -Voi ei.
-Muutan Uuteen-Seelantiin. -Mitä?
Mikä sinussa on vialla? Olet täysin arvaamaton.
Siitä tahdoin puhua kanssasi.
Isäni sai sieltä töitä. Ensin en tahtonut lähteä.
Sitten äitini ihastui remonttimieheen.
Silloin lupasin lähteä.
En tahtonut vanhempieni eroavan.
Ei kukaan tahdo.
Sinä sentään teet jotain sen vuoksi. On silti sääli, että lähdet.
Pidä kädestäni, höhlä,
jotta voimme kävellä yhdessä näyttämättä säälittäviltä.
Vai tällaista.
Päätin kokeilla ennen kuin värjään koko tukan.
Älä värjää vaaleaksi. Se näyttää paremmalta luonnollisena.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Georgia
Paljon onnea vaan
-Puhalla ne. -Puhalla kynttilät.
Lahja on meiltä kaikilta. Toivottavasti saat kaiken, mitä tahdot.
Ehkä kännykän ja joitain vaatteita illaksi.
-Mitä illalla tapahtuu? -Menemme tanssimaan.
-Ei kai Jem tule? -Ei. Vain minä ja sinä.
-Vien sinut klubille. -Ei mennä Trampsiin.
Lindsay pitää siellä juhliaan.
Tramps on menneen talven lumia.
-Menemme uudelle klubille. -Kuulostaa hyvältä.
Soitetaanko isälle?
Hän soittanee myöhemmin. Kello on jotain ihan muuta siellä.
Libby, ole kiltisti sitten.
-Menen nukkumaan. -Selvä.
Haen sinut aamulla.
-Nähdään aamulla! -Hyvä on sitten.
-Hyvää yötä. Olet rakas. -Heippa!
-Näytät kauniilta. -Kiitos.
Tule, pikkuinen.
Äiti, tämä on nastan näköinen paikka, mutta ei täällä ole ketään.
Onko tämä varmasti oikea osoite?
Sen piti olla kaupungin kuumin paikka.
Voi, äiti.
Oletko kunnossa?
Hyvää syntymäpäivää, Georgia!
Voi luoja! Äiti.
Jas auttoi minua järjestämään kaiken.
Mitä?
Georgia.
On toinenkin, jota sinun pitää kiittää.
Jem on nähnyt paljon vaivaa.
-Kiitos, Jem. -Tein sen mielelläni.
Meillä on toinenkin yllätys.
Emme tienneet, milloin olisi hyvä aika.
-Äiti! -Mitä?
-Älkää erotko. -Mistä sinä puhut?
Katso.
Tanssitaan.
Näytät hyvältä.
Hei.
-Isä. -Sanoinhan,
etten jätä syntymäpäiviäsi väliin.
Entä Uusi-Seelanti? Meidänhän piti tulla sinne.
Oli varmasti vaikeaa käydä toimistossa.
Kun kuulin, mitä oli tapahtunut,
-sydämeni särkyi. -Isä.
Teit melkoisen vaikutuksen.
Pomo käski minut kotiin heti.
Minulle tarjottiin toista paikkaa täältä.
Niinkö?
-Emme lähdekään. -Tiedän.
Mistä keksit, että eroaisin isästäsi?
Mistä te puhutte?
Olet pukeutunut tiukkoihin toppeihin ja meikannut enemmän,
joten näytti siltä, että sinä ja Jem olitte...
Näytti siltä...
Hyvää syntymäpäivää, Georgia.
Jemin poikaystävä omistaa klubin. He järjestivät kaiken.
Olen sisustussuunnittelija. Haloo.
Isäsi ajaa minut hulluksi, mutta rakastan häntä suunnattomasti.
Nämä ovat parhaat juhlat ikinä.
Kädet ilmaan joka iikka!
Sanokaa kaikki...
Aplodit The Stiff Dylansille!
-Kuka heidät kutsui? -Äitisi.
-Mitä? -Tunnistan kyllä hottiksen.
Kirjoitin seuraavan laulun Georgiasta.
Sen nimi on Ultraviolettia.
Hän on aalto Ja hän iskeytyy rantaan
Hänellä on ongelma
Ja luomassaan pyörteessä
Minä pyörin ja pyörin
Kun hänet nään
Silmäni luottavat
Näkymättömään ja jakamattomaan Tuleen jonka sytytit
Hyvä, paha ja päättämätön Se tuli polttaa minua
Valosi on ultraviolettia
Mielettömät näyt
Taivaltavat aivojeni halki
Minua kylmää, kun en sua nää
Valosi on ultraviolettia
Taisin katkaista niskani.
Ultraviolettia
Valo, jonka sytytit
Hyvä, paha ja päättämätön
Se polttaa minua
Valosi on ultraviolettia Mielettömät näyt
Ne taivaltavat...
Ennen kuin tämä laulu saa oksentamaan,
tahtoisin tehdä pienen ilmoituksen.
Georgia Nicolson on juonitteleva miestennielijä,
joka ei malta pitää näppejään erossa toisten poikaystävistä!
Lindsay? Mitä sinä teet?
Olet vihainen, mutta käyttäydytään kuin aikuiset.
Olet iso ja lihava ihrakasa,
jolla on valtavat pikkuhousut ja elämää suurempi nenä!
Robbie? Viimeinen mahdollisuutesi.
Valitset joko hänet, säälittävän oliivitytön,
tai minut, naisen, joka on sinulle täydellinen.
Georgiakin on täydellinen.
Hän on täydellinen sekopää.
Robbie pitää tytöistä, jotka ovat aitoja!
Ikävää, että hän yritti pilata juhlasi.
Pidätkö minua täydellisenä?
Olet täysin pöhkö.
Täydellinen minulle.
Angus on kuin elokuvasta Brokeback Mountain.
Missä Marmite on? Minulla ei ole Marmitea.
Elämässäni on viisi asiaa oikein.
Yksi: äiti ja isä rakastavat toisiaan.
En enää välitä siitä, että he pussailevat silmieni edessä.
Kaksi: Angus on legenda jopa naamiaisasussa.
Kolme: minulla on parhaat kaverit, jotka jaksavat katsoa sekoiluani.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, ÄSSÄ!
Sitä en aio jatkaa.
-Heippa. -Hei.
-Nähdään, Libby. -Hauskaa päivää.
Neljä: en tahdo näyttää täydelliseltä. Se on yliarvostettua.
Viisi:
en tarvitse nenäleikkausta tai vaaleita hiuksia,
koska seksikäs poikaystäväni pitää minusta tällaisena.
Voitto!